La muerte

Médico, en toda esa orina
¿acaso veis el remedio para libraros de esto?
Ayer todo sabíais sobre medicina
para poder recetar.
Ahora la muerte os demanda:
Debéis morir como todos.
Nada podéis hacer.
Buen médico es aquel que de la muerte puede sanarse.

El médico

Hace tiempo que he dedicado todos mis esfuerzos
al arte de la fisiología.
Poseía de esta ciencia la práctica y la teoría
para sanar enfermedades diversas.
Más ya no sé lo que debo hacer:
Aunque uno lo diga, ninguna hierba ni raíz
ni remedio alguno servirán.
No existe medicina contra la muerte.

La muerte

Galante, cortés y hermoso amante
que sois lisonjeado por vuestro porte,
estáis tomado: la muerte os arrebata.
Partiréis de este mundo con pena.
Vos que tanto lo habéis amado, lo que es una locura,
poco habíais pensado en la muerte.
Muy pronto cambiaréis de color;
la belleza no es otra cosa que un disfraz.

El amante

Ay, ¿acaso no hay ayuda contra la muerte?
Adiós amoríos:
Cuan fugaz es la juventud.
Adiós sombreros, ramos y galanteos;
adiós amantes y doncellas.
Pensad en mí a menudo
y recordad, si queréis ser sabias,
que la lluvia atrae los vendavales.

La Mort
Médecin, avec toute votre urine,
Voyez-vous le moyen d'aider ici?
Jadis vous saviez assez de médecine
Pour pouvoir commander.
Maintenant la Mort vous demande:
Vous devez mourir comme les autres.
Vous ne pouvez rien y faire.
Il est bon médecin, celui qui peut se guérir de la mort.

Le médecin
Il y a longtemps qu'à l'art de la physiologie
J'ai dévoué toute mon attention.
Je possédais de cette science la théorie et la pratique
Pour guérir mainte maladie.
Je ne sais plus ce que je dois faire:
Aucune herbe ni racine n'y vaut,
Ni aucun autre remède, quoique l'on en dise.
Il n'y a pas de médecine contre la Mort.

La Mort
Bel amant, courtois et galant,
Qui vous flattiez de votre importance,
Vous êtes pris: la Mort vous agrippe.
Vous quitterez ce monde avec peine.
Vous l'avez trop aimé, ce qui est folie,
Et avez peu pensé à la Mort.
Bientôt vous changerez de couleur;
La beauté n'est qu'une image fardée.

L'amant
Hélas, n'y a-t-il donc aucun secours
Contre la Mort? Adieu amourettes:
Bien vite passe la jeunesse.
Adieu chapeaux, bouquets, fleurettes;
Adieu amants et pucelles.
Pensez à moi souvent
Et rappelez-vous, si vous êtes sages,
Que la pluie abat grand vent.