La muerte

Avanzad, cura, sin pensar en ello
siento que estáis abandonado.
Habéis estafado a vivos y muertos
pero pronto seréis arrojado a los gusanos.
Ayer fuisteis ordenado para ser espejo de otros
y ejemplo para ellos.
Seréis recompensado según vuestros actos;
Toda acción tiene su precio.

El cura

Lo quiera o no debo rendirme;
no existe hombre que la muerte no venza.
Ay, nunca más recibiré
de mis parroquianos
las limosnas y las cuotas de sepelio.
Debo presentarme ante el Juez
y rendir, con gran dolor, cuentas de mis actos.
Temo fallar (esta prueba).
Bienaventurado sea el que recibe la gracia de Dios.

La muerte

Labrador, que habéis vivido siempre con penas,
carencias y zozobra,
debéis morir, es una certeza.
De nada sirve cuestionar o recular.
Debéis regocijaros con la muerte
ya que ella os libera de vuestros sufrimientos.
Acercaos, yo os espero.
Loco aquél que cree vivir por siempre.

El labrador

Muchas veces deseé la muerte
pero ahora de buena voluntad le huiría.
Preferiría estar, con lluvia o vendaval,
en los viñedos donde largamente aré;
y le tomaría gusto infinito
pues el miedo me hace perder la razón.
¿Acaso no hay alguien que pueda librarse de este mal paso?
No existe descanso alguno en este mundo.

La Mort
Avancez, curé, sans plus y songer;
Je sens que vous êtes abandonné.
Vous escroquiez les vivants et les morts,
Mais vous serez bientôt donné aux vers.
Jadis vous fûtes ordiné
Pour être un miroir des autres et un exemple pour eux.
Vous serez récompensé selon vos actes;
À toute peine, il y a un salaire.

Le curé
Que je le veuille ou non, il faut que je me rende;
Il n'est pas d'homme que la Mort ne vainque.
Hélas, l'offrande de mes paroissiens,
Je ne la recevrai jamais plus, ni les frais d'enterrement.
Je dois me présenter devant le Juge
Rendre compte (de mes actes), à ma grande douleur.
J'ai grand peur d'échouer ( ce test).
Est bienheureux, celui que Dieu gracie.

La Mort
Laboureur, qui dans la peine et les soucis
Avez vécu toute votre vie,
Il vous faut mourir, c'est chose certaine.
Reculer n'y fait rien, ni contester.
Vous devez vous réjouir de la Mort,
Car elle vous délivre de grands soucis.
Approchez, je vous attends;
Fou est celui qui croit vivre pour toujours.

Le laboureur
Je me suis souvent souhaité la mort,
Mais maintenant je la fuirais volontiers.
J'aimerais mieux être par pluie ou par vent
Dans ces vignes où j'ai longtemps pioché;
J'y prendrais un bien plus grand plaisir,
Car la peur me fait perdre la raison.
N'y a-t-il personne qui sache se sortir de ce mauvais pas?
Il n'y a point de repos en ce monde.