|
La muerte
Consternado clérigo,
¿creéis escapar a la muerte retrocediendo?
No bulláis tanto.
Aquel que sube alto
de súbito ha de caer.
Venid de buena gana, vayamos juntos,
ya que es inútil rebelarse.
Dios castiga cuando le parece.
El clérigo
¿Acaso es necesario que un joven clérigo
que recién toma gusto por su servicio,
pues espera un ascenso,
deba morir de repente? Esto es desesperanzador.
No soy libre de elegir otro rango;
ahora debo así danzar.
La muerte me ha tomado, es su voluntad.
De todo lo que un loco se imagina, poco se realiza.
La muerte
Joven clérigo, no os rehuséis a danzar:
¡mostrad lo que sabéis hacer!
No estáis solo, levantaos,
así os será más fácil.
Venid conmigo, hombre de la ermita,
es mi voluntad, no sintáis pena.
La vida es una herencia incierta.
El eremita
Pesa a haber llevado una vida ardua y solitaria
la muerte no me concede tregua.
Todos lo saben y deben aceptarlo en silencio.
Pido a Dios me conceda gracia
y borre todos mis pecados.
Feliz soy por todos los beneficios
con los que él me ha bendecido.
Quien no se alegra con lo que tiene, nada en realidad posee.
La muerte
Bien dicho, así se piensa.
Nadie escapa de la muerte.
Quien mal vive, mal termina;
por ello que cada quien piense en vivir como es debido.
Dios todo sopesara en la balanza.
Bueno es meditar en esto día y noche:
El más grande conocimiento no libra de la muerte.
Nadie conoce el porvenir.
La Mort
Croyez-vous échapper à la Mort,
Clerc éperdu, en reculant?
Ne frétillez pas tant.
Un tel croit monter haut
Qu'on voit tomber tout à coup.
Venez de bon gré, allons ensemble,
Car il est vain de se rebeller.
Dieu punit quand bon lui semble.
Le clerc
Faut-il donc qu'un jeune clerc
Qui prend plaisir à son service,
Parce qu'il espère un avancement,
Meure si tôt? C'est désespérant.
Je ne suis plus libre de choisir
Un autre rang; il faut que je danse ainsi.
La Mort m'a pris, selon sa volonté.
De ce qu'un fou s'imagine, peu se réalise.
La Mort
Clerc, il ne faut pas refuser
De danser: montrez ce que vous savez faire!
Vous n'êtes pas seul; levez-vous,
Cela vous sera plus facile.
Venez avec moi, selon ma volonté,
Homme de l'ermitage;
N'en ayez pas de peine.
La vie est un héritage incertain.
L'ermite
Malgré une vie dure et solitaire,
La Mort n'accorde pas de délai.
Chacun le voit et doit se taire.
Je prie Dieu pour qu'il me fasse un don:
Qu'il efface tout mes péchés.
Je suis heureux de tous les bienfaits
Dont j'ai profité par sa grâce.
Qui n'est heureux de ce qu'il a, n'a rien.
La Mort
C'est bien dit: ainsi doit-on dire.
Personne n'est délivré de la Mort.
Qui mal vit, finira encore plus mal;
Aussi, que chacun pense à vivre comme il le faut.
Dieu pèsera tout à la livre.
Il est bon d'y penser soir et matin:
Le plus grand savoir n'en délivre pas (de la Mort).
Personne ne connaît demain.
|
