La Muerte

Parecéis sorprendido, Cardenal:
¡pero andad, sigamos a los otros!
Vuestra sorpresa de nada os servirá.
Vos habéis vivido con honores y magnificencia.

Vivid cómodamente y disfrutad de la negación
que sólo así podéis olvidar el final.

El cardenal

Justo es que temiera
al verme tan de cerca vigilado:
la Muerte me sale al paso.
Nunca más ni de verde ni de gris vestiré,
con gran desazón debo dejar
mi sombrero rojo y mi suntuosa capa.
Nunca quise entender que toda alegría
termina en tristeza.

La Muerte

Venid, noble rey de coronada cabeza,
reconocido por tu fuerza y tu valor.
Ayer vivíais entre pompa y platillo
mas hoy debéis olvidar vuestros aires de grandeza:
no estáis sólo.
Vuestra riqueza de nada os servirá,
aun el más rico, al final, no posee mas que una mortaja.

El rey

Jamás aprendí a bailar
con tal desenfreno;
¡ay!, sólo ahora se medita y constata
lo que en realidad valen el orgullo, la fuerza y el linaje.
La muerte todo lo destruye,
tanto al poderoso como al débil,
sea grande o sea pequeño.
Entre menos se sobrevalúe uno, más sabio se es:
pues al final sólo polvo seremos.

La Mort
Vous faites l'étonné, semble-t-il,
Cardinal; mais en avant,
Suivons les autres!
L'étonnement de sert de rien.
Vous avez vécu magnifiquement
Et dans l'honneur, à votre grand plaisir.
Prenez gré à l'escapade;
À vivre en grand honneur, on en oublie la fin.

Le cardinal
J'ai bien raison de m'effrayer
Alors que je me vois serré de si près:
La Mort m'assaille.
Je ne me vêtirai jamais plus ni de vert, ni de gris;
Chapeau rouge, chape de prix,
Je dois les laisser, à mon grand désespoir.
Je n'avais pas appris cela:
Toute joie finit en tristesse.

La Mort
Venez, noble roi, tête couronnée,
Renommé pour votre force et votre vaillance.
Jadis vous viviez au milieu
De grandes pompes, de la haute noblesse.
Mais vous devez à présent abandonner vos airs de grandeur:
Vous n'êtes pas seul.
Votre richesse ne vous servira guère;
Le plus riche n'a qu'un linceul.

Le roi
Je n'ai pas appris à danser
Sur un air aussi effréné.
Hélas! On peut constater et méditer
Ce que vaut l'orgueuil, la force, le lignage;
La Mort a coutume de tout détruire,
Le grand comme le petit.
Moins on s'estime, plus on est sage;
À la fin, il nous faut redevenir cendres.