La Muerte

Patriarca, no basta agachar la cabeza
para quedar exento,
vuestra amada Cruz de Lorena
justo es que a otro pertenezca.
No penséis más en honores,
nunca seréis Papa en Roma;
ahora os llaman a rendir cuentas,
las absurdas esperanzas sólo engañan al hombre.

El patriarca

Bien veo que la gloria mundana
me ha engañado: en verdad os digo
que mis júbilos se han tornado tormento.
¿De qué sirven los honores?
Pretender la cima no es de sabios.
Un alto cargo corrompe a tantos
y sólo algunos logran verlo.
Entre más arriba se llegue
más fuerte será la caída.

La muerte

Gentil condestable,
llevaros a la danza es mi derecho
que hasta los más fuertes —como Carlomagno—
son tomados por la Muerte.
En este duelo de nada os sirven
el gesto feroz ni la armadura,
pues de un solo golpe abato al más robusto.
Las armas no protegen contra el asalto de la Muerte.

El condestable

Aún poseo el espíritu
para asediar y someter castillos y fortalezas
y obtener riquezas y honores.
Mas con decepción veo toda posibilidad
truncada por la Muerte.
Tanto la dulzura como la rudeza le son iguales:
nadie escapa de Ella.

La Mort
Patriarche, ce n'est pas en baissant la tête seulement
Que vous pourrez être acquitté.
La croix de Lorraine qui vous est si chère,
Un autre la recevra: c'est toute justice.
Ne pensez plus aux honneurs,
Vous ne serez jamais pape à Rome;
Vous êtes maintenant appelé à rendre compte (de vos actes).
Les espoirs insensés trompent l'homme.

Le patriarche
Je vois bien que les honneurs mondains
M'ont trompé: à dire vrai,
Mes joies tournent à la douleur.
À quoi sert d'avoir tant d'honneur?
Trop haut monter n'est pas sage.
Le haut rang corrompt d'innombrables personnes,
Mais peu veulent le comprendre.
Monter haut alourdit le fardeau.

La Mort
C'est mon bon droit de vous mener
À la danse, gentil connétable.
Les plus forts, comme Charlemagne,
La Mort les prend, en vérité.
À rien ne sert de faire cette mine effrayante,
Ni (de mettre) une solide armure pour cet assaut:
D'un coup j'abat le plus robuste.
Les armes ne protègent pas quand la Mort assaille.

Le connétable
J'avais encore l'intention
D'assaillir châteaux et forteresses,
De les soumettre
En acquérant honneur et richesses.
Mais je vois toutes ces promesses
Ruinées par la Mort, à mon grand dépit.
Tout lui est égal, les douceurs comme les rudesses:
Personne n'échappe à la Mort.