La muerte

¡Abad, venid ya! ¿Huís?
No pongáis cara de espanto.
Seguir a la muerte es conveniente
aunque la odiéis.
Despediros de la abadía
que os volvió así de corpulento, así de obeso.
De modo irrevocable y rápido os pudriréis:
los más gordos se pudren primero.

El abad

No tengo ánimos
pero debo franquear el umbral.
Ay, en mi vida no he observado sin fallar
los preceptos de mi orden.
Vosotros que aún vivís
cuidaros de querer tener de más
si queréis bien morir.

La muerte

Magistrado, que conocéis sobre justicia
y sobre lo que conviene a grandes y pequeños
con el fin de gobernar a cualquiera
¡venid ahora a esta audiencia!
Yo aquí os convoco de inmediato,
para rendir cuentas de vuestros actos
ante el Gran Jurado que a todos juzga.
Cada uno cargará su propio fardo.

El magistrado

¡Eh, Dios! He aquí una ardua jornada;
no estaba yo protegido contra tal golpe.
La suerte me ha dado la espalda.
Entre jueces fui respetado
y he aquí que la muerte abate mi alegría,
ella, quien me ha convocado sin previo aviso.
No veo defensa alguna,
a la muerte no se le detiene ni apelando.

La Mort

Abbé, venez vite. Vous fuyez?
Ne faites pas une mine si effrayée.
Il convient de suivre la Mort,
Quand bien même vous l'haïssez.
Faites vos adieux à l'abbaye
Qui vous a nourri si gros et si gras.
Vous pourrirez vite, irrévocablement:
Le plus gras pourrit le premier.

L'abbé

Je n'en ai pas envie,
Mais je dois franchir le seuil.
Hélas, que n'ai-je pas en ma vie
Observé sans faiblir la règle de mon ordre!
Gardez-vous de vouloir trop posséder,
Vous qui vivez encore,
Si vous voulez mourir comme il faut.
Il est trop tard de s'en aviser au trépas.

La Mort

Bailli, qui savez qu'est-ce que la justice,
Ce qui convient aux grands et aux petits
Afin de gouverner toutes sortes de gens,
Venez maintenant à ces assises.
Je vous y convoque immédiatement
Pour rendre compte de vos actes
Au grand Juge, qui jauge chacun de nous.
Chacun portera son propre fardeau.

Le bailli

Hé Dieu, voici une dure journée;
Je ne me suis pas gardé de ce coup-là.
La chance s'est bel et bien détournée de moi.
Parmi les juges, j'étais tenu en honneur;
Et voilà que la Mort me fait ravaler ma joie,
Elle qui m'a convoqué sans rappel.
Je ne vois plus d'échappatoire:
On ne traîne pas la Mort en appel.