La muerte

Hombre sabio, ni vuestros estudios
sobre los astros, ni todo vuestro conocimiento
podrán detener a la muerte.
La astrología de nada vale en esta cuestión.
Todos los descendientes de Adán, el primer hombre,
están consagrados a la muerte: esto lo enseña la teología.
Por culpa de una manzana todos hemos de morir.

El sabio

Ni mi ciencia ni mi rango
sabrán cómo ayudarme.
Mi único pesar, ahora,
es el de morir en confusión.
En definitiva,
no sé más que lo descrito (ahí arriba)
y en ello pierdo la razón.
Aquel que quiera bien morir, bien ha de vivir.

La muerte

Burgués, apuraos, no tardéis más
que no poséis ni patrimonio ni riqueza alguna
que pueda protegeros de la muerte.
Si de los bienes que en abundancia os fueron otorgados
habéis sacado provecho, habéis sido sabio.
Lo que fácil viene, fácil se va.
Loco aquél que muere amasando fortuna
cuando ignora para quién, en realidad, la atesora.

El burgués

Me duele abandonar tan pronto las rentas,
los bienes, los impuestos y las ganancias;
pero tú, muerte, menosprecias tanto al rico como al pobre,
está en tu naturaleza.
Las creaturas no son sabias al amar en demasía
sus bienes materiales que pertenecen sólo a este reino.
Para los que mucho poseen
más ardua resulta la muerte.

La Mort

Savant homme, ni votre étude
Des astres, ni votre savoir
Ne peuvent retarder la Mort.
L'astrologie ne vaut rien en cette affaire.
Tous les descendants
D'Adam, qui fut le premier homme,
Sont voués à la Mort; c'est ce que la théologie nous enseigne.
À cause d'une pomme, il nous faut tous mourir.

Le savant

Ni ma science, ni mon rang
Ne sauraient m'aider;
Car maintenant mon unique regret
Est de mourir dans la confusion.
En conclusion,
Je ne sais rien de plus de ce que j'ai décrit (ci-haut).
J'y perd toute ma raison.
Que celui qui veut bien mourir, vive bien!

La Mort

Bourgeois, hâtez-vous, ne tardez pas.
Vous n'avez ni avoir, ni richesse
Qui puisse vous garder de la Mort.
Des biens qui vous furent octroyés avec largesse,
Si vous en avez bien usé, vous avez agi avec sagesse.
Ce qui vient d'autrui retourne à autrui.
Fou est celui qui se tue à amasser;
On ne sait pour qui on amasse.

Le bourgeois

Il me fait mal de quitter si tôt
Rentes, maisons, taxes et provende.
Mais tu rabaisses le pauvre et le riche,
Mort; telle est ta nature.
Les créatures ne sont pas sages
D'aimer trop les biens
Matériels, qui appartiennent de droit au monde.
À ceux qui ont plus, la Mort est plus dure.