La muerte

Señor canónigo, en la prebenda
ya nada os será otorgado.
No esperéis ni un solo centavo.
Consolaos con esto:
por toda retribución
debéis morir de inmediato.
No tendréis prórroga.
La muerte suele llegar cuando menos se la espera.

El canónigo

Eso en nada me conforta.
Yo fui prebendido por numerosas iglesias
pero la muerte es más poderosa.
Ella toma todo, ese es su estilo.
A la muerte debo darle
mi sobrepelliz blanco y mi capuchón de piel.
¿De qué vale la gloria así envilecida?
Cada quien debe aspirar a bien morir.

La muerte

Mercader, fijaos en esto:
A pie o a caballo
habéis recorrido innumerables países.
Nunca más lo haréis,
he aquí vuestra última travesía.
Debéis venir por aquí,
seréis liberado de toda zozobra.
Quien todo posee, igual codicia.

El mercader

He recorrido montes y valles
para comerciar donde se pudiera.
He andado, por mucho tiempo, a pie y a caballo
pero ahora pierdo toda esperanza.
Con ahínco adquirí bienes;
y la muerte me somete cuando todo poseo.
Es conveniente ir por el camino de la moderación:
Quien mucho abarca, poco aprieta.

La Mort

Sire chanoine à la prébende,
Plus rien ne vous sera distribué;
Plus un sou, ne l'espérez pas.
Consolez-vous avec ceci:
Pour toute rétribution,
Il vous faut mourir sur l'heure.
Vous n'aurez pas de sursis.
La Mort vient lorsqu'on ne l'attend point.

Le chanoine

Ceci ne me réconforte guère.
Je fus le prébendier de maintes églises.
Mais la Mort est plus forte que moi;
Elle emmène tout, c'est sa manière.
Mon surplis blanc et mon capuchon de fourrure,
Je dois les rendre à la Mort.
Que vaut la gloire ainsi avilie?
Chacun doit aspirer à bien mourir.

La Mort

Marchand, regardez par ici.
Vous avez parcouru plusieurs pays
À pied et à cheval;
Vous ne le ferez plus.
Voici votre dernier marché.
Vous devez passer par ici.
Vous serez libéré de tout souci.
Tel convoite, qui possède déjà assez.

Le marchand

J'ai été par monts et par vaux
Pour marchander là où je le pouvais.
J'ai été longtemps à pied et à cheval,
Mais maintenant je perd toute joie.
J'ai acquis des biens de toutes mes forces;
Maintenant que j'ai assez, la Mort me soumet.
Il est bon d'aller sur la voie de la modération:
Qui trop embrasse, mal étreint.